捡 jiǎn recoger
recoger; juntar; reunir
Cómo recordar 捡: 扌 mano + 佥 conferencia = recoger. Con mano rápida la limpiadora recorre la sala vacía de la conferencia y se agacha una y otra vez para recoger bolígrafos olvidados.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
捡 = 扌 mano + 佥 conferencia
- 扌 mano significado
- 佥 conferencia sonido
Con mano rápida la limpiadora recorre la sala vacía de la conferencia y se agacha una y otra vez para recoger bolígrafos olvidados.
Cómo surgió
La mano da el significado y la parte derecha da el sonido.
Cómo se usa
- Específicamente "recoger algo del suelo", a menudo algo perdido o desechado: 捡钱 jiǎn qián "encontrarse dinero", 捡垃圾 jiǎn lājī "recoger basura".
- Contrasta con 拿 ná "tomar/agarrar en general": 捡 implica que el objeto estaba en el suelo o no era tuyo, 拿 es neutral sobre su procedencia.
- Suele usarse directamente con un objeto más que en compuestos fijos.