折 zhé romper
romper; plegar; descuento
Cómo recordar 折: 扌 mano + 斤 catty = romper. El campista sujeta un tronco pequeño con una mano, apenas un catty de peso, pero ni con el hacha se quiere romper la madera.
Descomposición
会意 · Significado + significado
originalmente 𣏄 + 斤
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
折 = 扌 mano + 斤 catty
- 扌 mano solo forma
- 斤 catty significado
El campista sujeta un tronco pequeño con una mano, apenas un catty de peso, pero ni con el hacha se quiere romper la madera.
Cómo surgió
La forma más antigua muestra un hacha que parte un árbol en dos, con las mitades una sobre otra.
Cómo se usa
- Varios sentidos: 'quebrar', 'doblar' y 'descuento'. 打折 (dǎzhé) = dar un descuento: 打八折 (dǎ bā zhé) = 20% de rebaja (pagas el 80%).
- Nota que la aritmética del descuento va al revés del español: 打折 cuenta lo que PAGAS, así que 五折 = mitad de precio. 折扣 (zhékòu) = un descuento.
- 挫折 (cuòzhé) = un tropiezo; 折 también significa doblar (papel) y se lee zhē en algunos sentidos hablados (折腾).
Caracteres con 折
Palabras con 折
- 打折dǎzhévender con descuentoHSK 4
- 折扣zhékòudescuentoHSK 5
- 挫折cuòzhécontratiempoHSK 6
- 周折zhōuzhévueltas y revueltasHSK 7
- 存折cúnzhélibreta de ahorrosHSK 7
- 折合zhéhéconvertir enHSK 7
- 转折zhuǎnzhécambio en el rumbo de los acontecimientosHSK 7
- 转折点zhuǎnzhédiǎnpunto de inflexiónHSK 7
- 不折不扣bùzhé-búkòucien por cientoHSK 8
- 折叠zhédiédoblarHSK 8
- 折射zhéshèrefractarHSK 8
- 折磨zhémóatormentarHSK 8
- 折腾zhētengdar vueltas de un lado a otro (p. ej. sin poder dormir)HSK 8
- 曲折qūzhésinuosoHSK 9
- 波折bōzhévueltas y revueltasHSK 9
- 骨折gǔzhésufrir una fracturaHSK 9
Frases de ejemplo
- 这家商店在打折。 Zhè jiā shāngdiàn zài dǎzhé.Esta tienda está dando descuentos.