彻 chè penetrante
penetrante; que todo lo impregna
Cómo recordar 彻: 彳 cruce + 切 cercano = penetrante. En un puesto junto al cruce, el cocinero se inclina cerca de las cebollas y la calle se llena de un olor tan penetrante que todos lloran.
Descomposición
会意 · Significado + significado
originalmente 彳 + 育 + 攴
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
彻 = 彳 cruce + 切 cercano
- 彳 cruce significado
- 切 cercano solo forma
- 七 siete
- 刀 cuchillo
En un puesto junto al cruce, el cocinero se inclina cerca de las cebollas y la calle se llena de un olor tan penetrante que todos lloran.
Cómo surgió
La forma completa empezó como una mano que retira una olla después de comer; más tarde se le añadieron signos de acción.
Cómo se usa
- 彻 nunca aparece solo; está casi siempre fijado en 彻底 (chèdǐ) "a fondo, completo", un adjetivo y adverbio muy común.
- 彻底改变 (chèdǐ gǎibiàn), cambiar por completo: 彻底 intensifica un cambio como total, que no deja nada atrás.
- 贯彻 (guànchè) es un verbo más formal con el sentido de implementar o llevar a término, normalmente para las políticas: 贯彻执行 (guànchè zhíxíng), implementar a fondo.
- 透彻 (tòuchè) describe un análisis o una comprensión como penetrantes y exhaustivos, p. ej. 分析得很透彻 (fēnxī de hěn tòuchè).