延 yán aplazar
diferir; demorar; posponer; extender; prolongar
Cómo surgió
指事 · Indicativo
Un signo que señala una idea, a menudo una marca añadida a un dibujo sencillo.
La forma en bronce une caminar y un pie, viajar lejos; más tarde un trazo pequeño arriba la distinguió.
Cómo se usa
- 延 significa posponer o extender, y su sentido cambia según lo que siga: 延长 (yáncháng) extiende una longitud o una duración (延长时间 extender el tiempo), 延期 (yánqī) pospone una fecha programada (会议延期了 la reunión se pospuso), 延误 (yánwù) es un retraso no intencionado, especialmente del transporte (航班延误 retraso de vuelo).
- 拖延 (tuōyán) significa procrastinar, un hábito personal de dejar las cosas para después, distinto de 延期, que es una reprogramación oficial.
- Para el cotidiano "pospongámoslo", 推迟 (tuīchí) es el verbo más común e informal; 延期 suena más oficial y escrito, y se usa a menudo para visas, plazos o contratos.
- 延续 (yánxù) significa continuar / llevar adelante una tradición o un estado.
Caracteres con 延
Palabras con 延
Frases de ejemplo
- 部分航班延误了。 Bùfen hángbān yánwù le.Algunos vuelos están retrasados.
- 下雨，因此比赛延期了。 Xiàyǔ, yīncǐ bǐsài yánqī le.El partido se aplazará porque está lloviendo.