容 róng contener
contener; albergar; apariencia; permitir
Cómo recordar 容: 宀 techo + 谷 valle = contener. El nuevo techo abajo en el valle es tan grande que la abuela dice "Por fin un hogar que puede contener a toda la familia."
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
容 = 宀 techo + 谷 valle
- 宀 techo
- 谷 valle
El nuevo techo abajo en el valle es tan grande que la abuela dice "Por fin un hogar que puede contener a toda la familia."
Cómo surgió
En el sello pequeño, el techo da el significado: al principio la palabra significaba contener.
Cómo se usa
- Dos sentidos: "contener/permitir" y "apariencia". 容量 (róngliàng) capacidad, 内容 (nèiróng) contenido, frente a 笑容 (xiàoróng) sonrisa, 面容 (miànróng) rasgos del rostro.
- 容易 (róngyì) = fácil es su palabra estrella: 很容易 (hěn róngyì) muy fácil. 形容 (xíngróng) = describir/retratar (con palabras).
- 从容 (cóngróng) = sereno y sin prisa; 好容易 significa, confusamente, "solo con mucha dificultad", igual que 好不容易: una trampa clásica de falsa transparencia.
Caracteres con 容
Palabras con 容
- 容易róngyìfácilHSK 3
- 内容nèiróngcontenidoHSK 4
- 形容xíngróngdescribirHSK 5
- 好容易hǎoróngyìcon gran dificultadHSK 6
- 容量róngliàngcapacidadHSK 6
- 笑容xiàoróngsonrisaHSK 6
- 不容bùróngno debesHSK 7
- 从容cóngróngir con calmaHSK 7
- 包容bāoróngperdonarHSK 7
- 容许róngxǔpermitirHSK 7
- 美容měiróngmejorar el propio aspectoHSK 7
- 从容不迫cóngróng-búpòtranquiloHSK 8
- 兼容jiānróngcompatibleHSK 8
- 刻不容缓kèbùrónghuǎnno admitir demoraHSK 8
- 容光焕发róngguāng-huànfārostro resplandeciente (modismo)HSK 8
- 容器róngqìreceptáculoHSK 8
- 容忍róngrěnaguantarHSK 8
- 容纳róngnàcontenerHSK 8
- 容貌róngmàoel aspecto de unoHSK 8
- 容颜róngyánsemblanteHSK 8
- 宽容kuānróngindulgenteHSK 8
- 纵容zòngróngconsentirseHSK 9
- 阵容zhènróngformación de tropasHSK 9
Frases de ejemplo
- 冬天容易感冒。 Dōngtiān róngyì gǎnmào.Es fácil resfriarse en invierno.
- 这本书的内容很难。 Zhè běn shū de nèiróng hěn nán.El contenido de este libro es difícil.