堪 kān soportar
soportar; digno
Cómo recordar 堪: 土 tierra + 甚 considerablemente = soportar. La tierra seca del granjero se ha agrietado considerablemente este verano, pero él sigue regando, decidido a soportarlo todo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
堪 = 土 tierra + 甚 considerablemente
- 土 tierra significado
- 甚 considerablemente significado + sonido
- 其 este o ese
- 𠃊 esquina
- 八 ocho
La tierra seca del granjero se ha agrietado considerablemente este verano, pero él sigue regando, decidido a soportarlo todo.
Cómo surgió
La forma más antigua une la tierra y un signo de extremo: primero un bulto pesado de tierra, luego soportar su peso.
Cómo se usa
- Un "poder soportar / ser digno de" formal: 不堪 (bùkān) insoportable, 难堪 (nánkān) incómodo/bochornoso, 堪称 (kānchēng) puede con razón llamarse.
- 堪称经典 (kānchēng jīngdiǎn) = puede llamarse un clásico: una frase común en las reseñas.
- 不堪一击 (bùkān-yìjī) = no resiste ni un golpe; 不堪重负 = doblándose bajo la carga.