喻 yù metáfora
metáfora; analogía
Cómo recordar 喻: 口 boca + 俞 canoa = metáfora. La poeta abre la boca y llama a su corazón cansado una canoa que hace agua, y la profesora aplaude la metáfora.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
喻 = 口 boca + 俞 canoa
- 口 boca significado
- 俞 canoa sonido
La poeta abre la boca y llama a su corazón cansado una canoa que hace agua, y la profesora aplaude la metáfora.
Cómo surgió
La boca da el significado y la canoa da el sonido.
Cómo se usa
- Carácter ligado y literario centrado en 比喻 (bǐyù): metáfora, o "comparar X con Y".
- Aparece en el modismo 家喻户晓 (jiāyù-hùxiǎo): conocido en todos los hogares, es decir, famosísimo.
- También en 不言而喻 (bùyán'éryù): no hace falta decirlo, una frase escrita común para enunciar lo obvio.
- Registro formal y literario; no se usa como verbo independiente en el habla.