吞 tūn absorber
absorber; anexar; engullir; tragar; ingerir
Cómo recordar 吞: 天 día + 口 boca = absorber. Diciendo que hoy es su día de suerte, el tío codicioso abre la boca en una sonrisa, listo para absorber cada calle del tablero.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
吞 = 天 día + 口 boca
- 天 día sonido
- 一 uno
- 大 grande
- 口 boca significado
Diciendo que hoy es su día de suerte, el tío codicioso abre la boca en una sonrisa, listo para absorber cada calle del tablero.
Cómo surgió
El sello pequeño pone una boca abajo para el significado y arriba una parte que da el sonido: tragar.
Cómo se usa
- Tragar (entero) o engullir/anexar: 吞下去 (tūn xiàqu) tragarlo, 吞并 (tūnbìng) anexar.
- 狼吞虎咽 (lángtūn-hǔyàn) = devorar la comida; 吞吞吐吐 (tūntūntǔtǔ) = balbucear con titubeos.
- Contrasta con 咽 (yàn, tragar por la garganta): 吞 subraya el meter entero o con avidez, a menudo en sentido figurado.