全 quán entero
entero; todo; completamente
Cómo recordar 全: 𠆢 forma de techo + 王 rey = entero. El jefe scout entra a gatas bajo la forma de techo del refugio, coronado rey de la acampada porque se acordó de llevar la cena entera.
Descomposición
全 = 𠆢 forma de techo + 王 rey
- 𠆢 forma de techo
- 王 rey
El jefe scout entra a gatas bajo la forma de techo del refugio, coronado rey de la acampada porque se acordó de llevar la cena entera.
Cómo surgió
Entrar sobre una sarta de discos de jade: jade guardado entero, sin nada roto. Una pieza sin defecto es lo que significa la palabra antes de significar todo de cualquier cosa.
Cómo se usa
- Entero / completo / todo, y como adverbio "completamente": 全家 (quánjiā) toda la familia, 全都来了 (quán dōu lái le) vinieron todos.
- Como adverbio lo barre todo: 完全 (wánquán) completamente, 全身 (quánshēn) todo el cuerpo.
- Cercano a 都 (dōu), pero 全 subraya la totalidad y la falta de excepciones; 安全 (ānquán, seguro) usa el sentido de "intacto/preservado".
Caracteres con 全
Palabras con 全
- 安全ānquánseguroHSK 3
- 完全wánquáncompletoHSK 4
- 全部quánbùenteroHSK 4
- 全球quánqiúel mundo enteroHSK 4
- 全身quánshēntodo el cuerpoHSK 4
- 全都quándōutodoHSK 4
- 全体quántǐtodoHSK 5
- 全力quánlìcon todas las fuerzasHSK 5
- 全新quánxīncompletamente nuevoHSK 5
- 全面quánmiàncompleto, integralHSK 5
- 安全带ānquándàicinturón de seguridadHSK 5
- 健全jiànquánrobustoHSK 6
- 全程quánchéngtoda la distanciaHSK 6
- 齐全qíquáncompletoHSK 6
- 全局quánjúla situación en su conjuntoHSK 7
- 全心全意quánxīn-quányìen cuerpo y almaHSK 7
- 全方位quánfāngwèipor todos ladosHSK 7
- 全能quánnéngomnipotenteHSK 7
- 全身心quánshēnxīnde todo corazónHSK 7
- 成全chéngquánayudar a alguien a lograr su objetivoHSK 7
- 百科全书bǎikēquánshūenciclopediaHSK 7
- 面目全非miànmù-quánfēinada permanece igual (modismo)HSK 7
- 顾全大局gùquán-dàjútener en cuenta el panorama generalHSK 7
- 一应俱全yìyīng-jùquáncon todo lo necesario disponibleHSK 8
- 全力以赴quánlìyǐfùhacer a toda costaHSK 8
- 竭尽全力jiéjìn-quánlìno ahorrar esfuerzosHSK 9
Frases de ejemplo
- 我们全家都喜欢看书。 Wǒmen quán jiā dōu xǐhuan kànshū.A todos en mi familia les gusta leer.
- 他是全国著名的作家。 Tā shì quánguó zhùmíng de zuòjiā.Es un escritor conocido en todo el país.
- 节约能源关系到全人类的福祉。 Jiéyuē néngyuán guānxidào quán rénlèi de fúzhǐ.El ahorro de energía afecta al bienestar de toda la humanidad.
- 天完全黑了。 Tiān wánquán hēi le.El cielo se puso completamente oscuro.