分数 fēnshù Stufe

(Prüfungs-)Note; Zensur; Punktzahl; Bruch

So merkst du dir 分数: 分 teilen + 数 Zahl = Stufe.

Zeichen

Am geläufigsten „eine Note und Punktzahl“ in einer Prüfung: 这次考试分数很高 (zhè cì kǎoshì fēnshù hěn gāo) die Punktzahl in dieser Prüfung war hoch.
Auch der mathematische Begriff „Bruch“ (wie 1/2), eine eigene, aber verwandte Bedeutung desselben Wortes.
Chinesische Eltern und Schüler reden ständig über 分数. Es steht im Zentrum der Gespräche über schulische Leistung, im Unterschied zu 成绩 (chéngjì), den „Ergebnissen“ insgesamt, die mehr als bloße Punktzahlen umfassen können.

他得到了比我们还高的分数。 Tā dédào le bǐ wǒmen hái gāo de fēnshù.Er hat besser abgeschnitten als wir.
他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。 Tā de fēnshù zǒngbǐ wǒ gāo, jǐnguǎn tā xuéxí de shǎo yìdiǎn.Seine Noten sind immer besser als meine, obwohl er nicht viel lernt.