鸦 yā Krähe
So merkst du dir 鸦: 牙 Zahn + 鸟 Vogel = Krähe. Der Junge verliert im Garten seinen ersten Zahn, und bevor er ihn aufheben kann, stiehlt ihn ein schwarzer Vogel, eine freche Krähe.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
鸦 = 牙 Zahn + 鸟 Vogel
- 牙 Zahn Laut
- 鸟 Vogel Bedeutung
Der Junge verliert im Garten seinen ersten Zahn, und bevor er ihn aufheben kann, stiehlt ihn ein schwarzer Vogel, eine freche Krähe.
Wie es entstand
Der Vogel gibt die Bedeutung, der Zahn den Laut.
So wird es verwendet
- Krähe: 乌鸦 (wūyā) Krähe, in chinesischer Überlieferung ein Unglücksvogel (乌鸦嘴 wūyāzuǐ = jemand, der Unheil herbeiredet, indem er es ausspricht).
- Seine Redensart ist 鸦雀无声 (yāquè-wúshēng) „keine Krähe, kein Spatz gibt einen Laut“ = vollkommen still, man könnte eine Stecknadel fallen hören: 全场鸦雀无声 (quánchǎng yāquè-wúshēng) im ganzen Saal wurde es totenstill.
- Gebunden; das Alltagswort für Krähe ist 乌鸦.