鳄 è Alligator
So merkst du dir 鳄: 鱼 Fisch + 咢 Alarm = Alligator. Im Sumpf zieht ein Junge gerade einen kleinen Fisch an Land, als sein Vater Alarm schlägt, denn direkt dahinter schwimmt ein riesiger Alligator.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
鳄 = 鱼 Fisch + 咢 Alarm
- 鱼 Fisch
- 咢 Alarm
Im Sumpf zieht ein Junge gerade einen kleinen Fisch an Land, als sein Vater Alarm schlägt, denn direkt dahinter schwimmt ein riesiger Alligator.
Wie es entstand
In der Langform gibt der Fisch die Bedeutung, der andere Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Krokodil, Alligator: 鳄鱼 (èyú) Krokodil; 鳄鱼皮 (èyú pí) Krokodilleder.
- 鳄鱼的眼泪 (èyú de yǎnlèi) „Krokodilstränen“ = falsches, heuchlerisches Mitgefühl: dasselbe Bild wie im Deutschen.
- Gebunden; stets 鳄鱼.