鲤 lǐ Karpfen
So merkst du dir 鲤: 鱼 Fisch + 里 in = Karpfen. Jeder Fisch im Parkteich ist klein, außer dem dicken goldenen, der in Kreisen schwimmt, Opas liebster Karpfen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
鲤 = 鱼 Fisch + 里 in
- 鱼 Fisch Bedeutung
- 里 in Laut
- 日 Sonne
- 土 Erde
Jeder Fisch im Parkteich ist klein, außer dem dicken goldenen, der in Kreisen schwimmt, Opas liebster Karpfen.
Wie es entstand
Der Fisch gibt die Bedeutung, der andere Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Karpfen: 鲤鱼 (lǐyú), ein kulturell aufgeladener Fisch. 鲤鱼跳龙门 (lǐyú tiào lóngmén) „ein Karpfen springt durchs Drachentor“ = einen großen Durchbruch schaffen (etwa eine schwere Prüfung bestehen).
- Gebunden: es erscheint als 鲤鱼, nicht allein. Karpfen gelten in der chinesischen Kultur als glückverheißende Sinnbilder für Glück und Ausdauer.