鲁 lǔ töricht
töricht; dumm; unbesonnen
So merkst du dir 鲁: 鱼 Fisch + 日 Sonne = töricht. Seinen Fisch vor dem Grillen den ganzen Nachmittag in der Sonne liegen zu lassen, war töricht, sagt seine Frau.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
ursprünglich 魚 + 口
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
鲁 = 鱼 Fisch + 日 Sonne
- 鱼 Fisch Bedeutung
- 日 Sonne nur Form
Seinen Fisch vor dem Grillen den ganzen Nachmittag in der Sonne liegen zu lassen, war töricht, sagt seine Frau.
Wie es entstand
Es bestand zuerst aus einem Fisch und einem Mund; später verschmolz der Mund mit dem Schwanz des Fisches.
So wird es verwendet
- Es heißt grob und unbesonnen: 粗鲁 (cūlǔ) derb und rüde im Umgang; 鲁莽 (lǔmǎng) tollkühn und hitzköpfig: 别那么鲁莽 (bié nàme lǔmǎng) sei nicht so unbesonnen.
- 鲁莽 heißt, ohne nachzudenken zu handeln (unbesonnen); 粗鲁 heißt, sich grob und ungehobelt zu benehmen. Verschiedene Fehler, derselbe Charakter.
- Auch ein häufiger Familienname und der klassische Name für Shandong (山东); 鲁菜 (Lǔcài) = die Küche Shandongs.