骚 sāo belästigen
belästigen; stören; behelligen
So merkst du dir 骚: 马 Pferd + 蚤 Floh = belästigen. Das alte Pferd stampft und schlägt den ganzen Nachmittag mit dem Schweif, weil ein winziger Floh nicht aufhört, es zu belästigen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
骚 = 马 Pferd + 蚤 Floh
- 马 Pferd Bedeutung
- 蚤 Floh Laut
Das alte Pferd stampft und schlägt den ganzen Nachmittag mit dem Schweif, weil ein winziger Floh nicht aufhört, es zu belästigen.
Wie es entstand
Das Pferd gibt die Bedeutung, der Floh den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei Stränge. (1) Belästigen und stören: 骚扰 (sāorǎo) belästigen; 性骚扰 (xìng sāorǎo) die sexuelle Belästigung; 骚乱 (sāoluàn) ein Aufruhr und Unruhen. (2) 牢骚 (láosāo) Beschwerden und Genörgel: 发牢骚 (fā láosāo) murren und Beschwerden vorbringen.
- Umgangssprachlich kann das bloße 骚 auch kokett heißen oder salopp „auftrumpfend“: stilempfindlich und mitunter derb.
- Zum Lernen halte dich an 骚扰 und 发牢骚, die beiden sicheren häufigen Verwendungen.