骇 hài entsetzen
entsetzen; erschüttern; erschrecken
So merkst du dir 骇: 马 Pferd + 亥 Schwein = entsetzen. Das ruhige alte Pferd kennt Traktoren, aber ein quiekendes Schwein im Hof reicht, um es zu entsetzen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
骇 = 马 Pferd + 亥 Schwein
- 马 Pferd Bedeutung
- 亥 Schwein Laut
Das ruhige alte Pferd kennt Traktoren, aber ein quiekendes Schwein im Hof reicht, um es zu entsetzen.
Wie es entstand
Das Pferd gibt die Bedeutung, der andere Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Erschüttern und entsetzen, stärker und schriftsprachlicher als 吓 (xià, erschrecken), sein Zuhause ist 骇人听闻 (hàiréntīngwén) schockierend und schauerlich anzuhören: 骇人听闻的罪行 (hàiréntīngwén de zuìxíng) ein grauenhaftes Verbrechen.
- Auch 惊骇 (jīnghài) entsetzt sein, 骇然 (hàirán) von Grauen gepackt. Bleibt wirklich Schrecklichem vorbehalten, nicht alltäglichen Schrecken.
- Schriftsprachliche Stilebene; fast immer in festen Zusammensetzungen.