驻 zhù stabil
stabil; Station; Garnison; stationiert sein
So merkst du dir 驻: 马 Pferd + 主 Herr = stabil. Nach dem Mittelaltermarkt wackelt das müde Pferd hinter dem Schauspieler her, der den Herrn spielte, und steht erst im Stall wieder stabil.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
驻 = 马 Pferd + 主 Herr
- 马 Pferd Bedeutung
- 主 Herr Laut
Nach dem Mittelaltermarkt wackelt das müde Pferd hinter dem Schauspieler her, der den Herrn spielte, und steht erst im Stall wieder stabil.
Wie es entstand
Das Pferd gibt die Bedeutung, das Zeichen für Herr den Laut.
So wird es verwendet
- Irgendwo stationiert und entsandt sein: 驻扎 (zhùzhā) (bei Truppen) in Garnison liegen, 驻华大使 (zhùHuá dàshǐ) Botschafter in China, 常驻记者 (chángzhù jìzhě) ständiger Korrespondent.
- Wichtige Nuance: 驻 heißt dort langfristig auf dienstlichem Auftrag stationiert, anders als 住 (zhù, schlicht wohnen). 驻足 (zhùzú) = innehalten und schauen.
- Förmliche Stilebene; sehr häufig im militärischen, diplomatischen und geschäftlichen Zusammenhang („驻上海办事处“, Büro Shanghai).