驰 chí Geschwindigkeit
Geschwindigkeit; Eile; galoppieren
So merkst du dir 驰: 马 Pferd + 也 auch = Geschwindigkeit. Das Pferd des Jockeys gewinnt, und das Pony seiner kleinen Schwester rast auch mit großer Geschwindigkeit an der Menge vorbei.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
驰 = 马 Pferd + 也 auch
- 马 Pferd Bedeutung
- 也 auch Laut
Das Pferd des Jockeys gewinnt, und das Pony seiner kleinen Schwester rast auch mit großer Geschwindigkeit an der Menge vorbei.
Wie es entstand
Das Pferd gibt die Bedeutung, das Zeichen für auch den Laut.
So wird es verwendet
- Galoppieren und dahinrasen: 汽车飞驰而过 (qìchē fēichí érguò) das Auto raste vorbei; schriftsprachlich für schnelle, pferdegleiche Bewegung.
- Auch „weithin dringen“ im übertragenen Sinn: 驰名 (chímíng) weitberühmt; 驰名中外 (chímíng zhōngwài) im In- und Ausland bekannt. Beachte, dass 奔驰 (bēnchí) sowohl „dahinjagen“ heißt als auch der chinesische Name von Mercedes-Benz ist.
- Schriftsprachliche, literarische Stilebene; denke an einen Ruf und an Fahrzeuge, die nach außen „rasen“.