驮 tuó auf dem Rücken tragen
So merkst du dir 驮: 马 Pferd + 大 groß = auf dem Rücken tragen. Als das Pferd den großen Reissack nicht will, zeigt der Bauer seinem Sohn, wie man ihn auf dem Rücken tragen kann.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
驮 = 马 Pferd + 大 groß
- 马 Pferd Bedeutung
- 大 groß Laut
Als das Pferd den großen Reissack nicht will, zeigt der Bauer seinem Sohn, wie man ihn auf dem Rücken tragen kann.
Wie es entstand
Das Pferd gibt die Bedeutung, das Zeichen für groß den Laut.
So wird es verwendet
- Eine Last auf dem Rücken tragen, bei Lasttieren und in der Erweiterung bei Menschen, die Schweres tragen: 骡子驮着货 (luózi tuózhe huò) das Maultier ist mit Waren beladen, 驮着孩子 (tuózhe háizi) ein Kind huckepack tragen.
- Im Unterschied zu 背 (bēi, auf dem Rücken tragen) betont 驮 eine sperrige Last quer über dem Rücken, klassisch die eines Tiers; 背 ist das alltägliche Wort für Menschen.
- Etwas ländlich und anschaulich; oft 驮着 + Waren.