ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

饮 yǐn trinken

trinken; Getränk

So merkst du dir 饮: 饣 Speise + 欠 fehlen = trinken. Der Wettesser stopft noch mehr Speisen in sich hinein, doch weil Wasser auf dem Tisch fehlt, will er nur noch etwas trinken.

  • 1.569. häufigstes Zeichen
  • HSK 3
  • 7 Striche
  • Radikal 食

Zerlegung

会意 · Bedeutung + Bedeutung

ursprünglich 酉 + 人 + 口

Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.

饮 = 饣 Speise + 欠 fehlen

  • 饣 Speise nur Form
  • 欠 fehlen nur Form
Die Gushi-Geschichte

Der Wettesser stopft noch mehr Speisen in sich hinein, doch weil Wasser auf dem Tisch fehlt, will er nur noch etwas trinken.

Wie es entstand

Die erste Schreibung des Wortes zeigte einen Menschen, der sich zum Trinken über einen Weinkrug beugt.

So wird es verwendet

  • Das schriftlich-förmliche Verb „trinken“: 饮 gegenüber dem alltäglichen 喝 (hē): 喝水 ist, was man sagt, 饮 erscheint in Zusammensetzungen und auf Schildern wie 饮用水 (yǐnyòngshuǐ) Trinkwasser.
  • Als Nomen heißt es „Getränk“: 饮料 (yǐnliào) Erfrischungsgetränk, 餐饮 (cānyǐn) das Gastgewerbe.
  • 饮食 (yǐnshí) heißt im Weiten „Ernährung und Essgewohnheiten“, nicht ein einzelnes Getränk: 注意饮食 (zhùyì yǐnshí) achte auf deine Ernährung.
  • Die seltenere literarische Lesung yìn heißt „(Tiere) tränken“, etwa 饮马 (yìn mǎ) die Pferde tränken: auf HSK 3 nicht nötig, erklärt aber den Eintrag mit zwei Lesungen.

Wörter mit 饮

Beispielsätze

  • 他买了一瓶饮料。 Tā mǎile yì píng yǐnliào.Er kaufte eine Flasche zu trinken.