飙 biāo Wirbelsturm
So merkst du dir 飙: 猋 rennende Hunde + 风 Wind = Wirbelsturm. Drei rennende Hunde jagen über den Strand, der Wind wirbelt hinter ihnen Sand auf, und das Picknick verschwindet in einem Wirbelsturm.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
飙 = 猋 rennende Hunde + 风 Wind
- 猋 rennende Hunde Laut
- 风 Wind Bedeutung
Drei rennende Hunde jagen über den Strand, der Wind wirbelt hinter ihnen Sand auf, und das Picknick verschwindet in einem Wirbelsturm.
Wie es entstand
Der Wind gibt die Bedeutung, das Zeichen der rennenden Hunde den Laut.
So wird es verwendet
- Eine heftige Bö, ein Wirbelsturm, heute überwiegend für rasantes Ansteigen gebraucht: 飙升 (biāoshēng) hochschnellen; 价格飙升 (jiàgé biāoshēng) die Preise schießen in die Höhe.
- Umgangssprachlich 飙车 (biāo chē) Straßenrennen fahren, rasen, 飙泪 (biāo lèi) in Tränen ausbrechen.
- Anschaulich und dramatisch: greife zu 飙升, wenn Zahlen emporschnellen, stärker als das schlichte 上升.