颤 chàn schaudern
schaudern; zittern; zitternd
So merkst du dir 颤: 亶 voller Speicher + 页 Seite = schaudern. Aus Versehen in einem vollen Speicher eingesperrt, blättert der Junge in einer Winternacht jede Seite seines Comics mit kalten Fingern um und beginnt zu schaudern.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
颤 = 亶 voller Speicher + 页 Seite
- 亶 voller Speicher Laut
- 页 Seite Bedeutung
Aus Versehen in einem vollen Speicher eingesperrt, blättert der Junge in einer Winternacht jede Seite seines Comics mit kalten Fingern um und beginnt zu schaudern.
Wie es entstand
Der Kopf gibt die Bedeutung, der andere Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Zittern und beben: 颤抖 (chàndǒu) erschaudern; 声音颤抖 (shēngyīn chàndǒu) eine zitternde Stimme, 冷得发颤 (lěng de fā chàn) vor Kälte zittern.
- Beachte die zweite Lesung zhàn in 颤栗/打颤 (dǎ zhàn) zittern und schaudern: eine Ton- und Lesefalle.
- 颤 ist das unwillkürliche Zittern vor Kälte, Angst oder Rührung, feiner als ein großes 抖 Schütteln.