颁 bān verleihen
verleihen; zuerkennen
So merkst du dir 颁: 分 teilen + 页 Seite = verleihen. Der Schulleiter teilt die Medaillen unter den Siegern auf, liest jeden Namen von der Seite ab und ist stolz, sie zu verleihen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
颁 = 分 teilen + 页 Seite
- 分 teilen Laut
- 八 acht
- 刀 Messer
- 页 Seite Bedeutung
Der Schulleiter teilt die Medaillen unter den Siegern auf, liest jeden Namen von der Seite ab und ist stolz, sie zu verleihen.
Wie es entstand
Der Kopf gibt die Bedeutung, das Zeichen für teilen den Laut.
So wird es verwendet
- Von oben amtlich ausgeben und verleihen: 颁发 (bānfā) (Urkunden, Medaillen) verleihen und ausstellen, 颁奖 (bānjiǎng) einen Preis überreichen, 颁布 (bānbù) (ein Gesetz) verkünden.
- 颁布 gilt für Gesetze und Erlasse; 颁发 für Auszeichnungen und Urkunden, beides amtliche Akte von oben.
- Förmliche Stilebene: Regierungen 颁布 Vorschriften, Gremien 颁发 Auszeichnungen.