顽 wán stur
stur; widerspenstig; hartnäckig
So merkst du dir 顽: 元 Yuan + 页 Seite = stur. Der Junge gibt keinen einzigen Yuan zurück und blättert keine Seite seiner Hausaufgaben mehr um, stur wie ein Esel.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
顽 = 元 Yuan + 页 Seite
- 元 Yuan Bedeutung + Laut
- 一 eins
- 兀 aufragend
- 页 Seite Bedeutung
Der Junge gibt keinen einzigen Yuan zurück und blättert keine Seite seiner Hausaufgaben mehr um, stur wie ein Esel.
Wie es entstand
Der Kopf gibt die Bedeutung, und der linke Teil, der früher ebenfalls Kopf hieß, den Laut: ein sturer Kopf.
So wird es verwendet
- Stur und halsstarrig. 顽固 (wángù) dickköpfig und unbelehrbar (顽固不化 in seinen Gewohnheiten erstarrt), 顽强 (wánqiáng) zäh und unbezwingbar (顽强的意志 ein unbeugsamer Wille).
- 顽固 ist meist abwertend (rührt sich nicht vom Fleck); 顽强 ist anerkennend (hält gegen alle Widerstände durch). Auch 顽皮 (wánpí) schelmisch und ungezogen, von einem lebhaften Kind.