障 zhàng trennen
trennen; Schirm
So merkst du dir 障: 阝 Hügel + 章 Kapitel = trennen. Zwei Bauern schütten einen langen Hügel zwischen ihren Feldern auf, und der Anwalt schreibt ein ganzes Kapitel darüber, wie er sie trennen soll.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
障 = 阝 Hügel + 章 Kapitel
- 阝 Hügel Bedeutung
- 章 Kapitel Laut
- 立 stehen
- 早 früh
- 日 Sonne
- 十 zehn
Zwei Bauern schütten einen langen Hügel zwischen ihren Feldern auf, und der Anwalt schreibt ein ganzes Kapitel darüber, wie er sie trennen soll.
Wie es entstand
In der kleinen Siegelschrift gibt der Erdhügel die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Eine Schranke, die versperrt oder abschirmt. 障碍 (zhàng'ài) ein Hindernis (语言障碍 eine Sprachbarriere), 屏障 (píngzhàng) ein schützender Wall.
- 故障 (gùzhàng) eine Störung und ein Ausfall: 电脑出故障了 (diànnǎo chū gùzhàng le) der Computer ist ausgefallen. Die Kehrseite: 保障 (bǎozhàng) sichern und gewährleisten (社会保障 die soziale Sicherung).
Wörter mit 障
Beispielsätze
- 马轻松地越过了障碍。 Mǎ qīngsōng de yuèguòle zhàng'ài.Das Pferd sprang mühelos über das Hindernis.