隘 ài eng
eng; beengt; ein strategischer Pass
So merkst du dir 隘: 阝 Hügel + 益 nützen = eng. Der Reisebus zwängt sich zwischen zwei Hügeln hindurch, und der Fahrer, dem die Abkürzung nützen sollte, findet die Straße viel zu eng.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
隘 = 阝 Hügel + 益 nützen
- 阝 Hügel Bedeutung
- 益 nützen Laut
Der Reisebus zwängt sich zwischen zwei Hügeln hindurch, und der Fahrer, dem die Abkürzung nützen sollte, findet die Straße viel zu eng.
Wie es entstand
Der Hügel gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Eng und beengt, vorwiegend übertragen: 狭隘 (xiá'ài) engstirnig; 心胸狭隘 (xīnxiōng xiá'ài) kleinlich und engherzig.
- Konkret ein strategischer Gebirgspass: 隘口 (àikǒu) ein Engpass, 关隘 (guān'ài) ein befestigter Pass.
- 狭隘 ist das geläufige Wort, und es geht um die Geisteshaltung, nicht bloß um die Breite; im Gegensatz zum weitherzigen 开阔.