阻 zǔ behindern
behindern; hemmen
So merkst du dir 阻: 阝 Hügel + 且 außerdem = behindern. Ein Hügel aus Kartons und außerdem Opas riesiger Bücherschrank stehen im engen Flur, als wollten sie die müden Umzugshelfer absichtlich behindern.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
阻 = 阝 Hügel + 且 außerdem
- 阝 Hügel Bedeutung
- 且 außerdem Laut
Ein Hügel aus Kartons und außerdem Opas riesiger Bücherschrank stehen im engen Flur, als wollten sie die müden Umzugshelfer absichtlich behindern.
Wie es entstand
In der kleinen Siegelschrift gibt der Erdhügel die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- 阻止 zǔzhǐ nimmt eine Person oder Handlung als Objekt und heißt, sie tatkräftig zu unterbinden: 阻止他离开 (zǔzhǐ tā líkāi) „ihn am Weggehen hindern“.
- 阻碍 zǔ'ài ist abstrakter. Es hemmt Fortschritt und Entwicklung (阻碍经济发展) -, und 阻挠 zǔnáo fügt den Beiklang absichtlicher, hintertreibender Sabotage hinzu.
- 劝阻 quànzǔ heißt, jemandem etwas auszureden; die Wendung 风雨无阻 (fēngyǔ wúzǔ) "bei jedem Wetter" beschreibt unbeirrbare Verbindlichkeit.