阱 jǐng Falle
Falle; Schlinge; Fallgrube
So merkst du dir 阱: 阝 Hügel + 井 ein Brunnen = Falle. Hinter dem Hügel finden die Wanderer einen Brunnen unter Ästen, und der Führer warnt, das sei eine Falle.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
阱 = 阝 Hügel + 井 ein Brunnen
- 阝 Hügel Bedeutung
- 井 ein Brunnen Bedeutung + Laut
Hinter dem Hügel finden die Wanderer einen Brunnen unter Ästen, und der Führer warnt, das sei eine Falle.
Wie es entstand
Der Hügel gibt die Bedeutung, der Brunnen Bedeutung und Laut: eine Grube.
So wird es verwendet
- An 陷阱 (xiànjǐng) gebunden, eine Fallgrube, wörtlich wie bildhaft: 掉进陷阱 (diào jìn xiànjǐng) in eine Falle tappen.
- Sehr geläufig übertragen für einen Schwindel und eine versteckte Falle: 消费陷阱 (xiāofèi xiànjǐng) eine Verbraucherfalle, 甜蜜的陷阱 eine süße Falle.
- Erscheint nur in 陷阱; denk es dir als die „Fallgruben“-Hälfte des Wortes.