阎 yán Dorftor
Dorftor; Familienname
So merkst du dir 阎: 门 Tür + 臽 Fallgrube = Dorftor. Opa schließt in der Dämmerung die schwere Tür und warnt die Kinder vor der schlammigen Fallgrube direkt vor dem Dorftor.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
阎 = 门 Tür + 臽 Fallgrube
- 门 Tür Bedeutung
- 臽 Fallgrube Laut
Opa schließt in der Dämmerung die schwere Tür und warnt die Kinder vor der schlammigen Fallgrube direkt vor dem Dorftor.
Wie es entstand
Das Tor gibt die Bedeutung, die Fallgrube den Laut.
So wird es verwendet
- Heute vor allem ein Familienname und der Name des Unterweltkönigs 阎王 (Yánwang) beziehungsweise 阎罗王: des Totenrichters im chinesischen Volksglauben.
- 阎王 taucht in bildkräftigen Sprüchen auf wie 阎王好见,小鬼难缠 (Yánwang hǎo jiàn, xiǎoguǐ nánchán) „den Höllenkönig trifft man leicht, die kleinen Teufel sind die Plage“: der Chef ist umgänglich, die Untergebenen blockieren.
- Der ursprüngliche Sinn „Dorftor“ ist längst ausgestorben.