阂 hé getrennt
getrennt; versperrt
So merkst du dir 阂: 门 Tür + 亥 Schwein = getrennt. In der engen Tür zum Garten steckt ein dickes Schwein fest, also sind die Kinder und das Haus nun getrennt.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
阂 = 门 Tür + 亥 Schwein
- 门 Tür Bedeutung
- 亥 Schwein Laut
In der engen Tür zum Garten steckt ein dickes Schwein fest, also sind die Kinder und das Haus nun getrennt.
Wie es entstand
Das Tor gibt die Bedeutung, der Teil darin den Laut.
So wird es verwendet
- An ein einziges Wort gebunden: 隔阂 (géhé) eine Entfremdung, eine Mauer aus Missverständnissen; 消除隔阂 (xiāochú géhé) die Entfremdung ausräumen.
- 隔阂 ist gefühlsmäßige und seelische Distanz, keine körperliche Wand: die Kluft, die zwischen Freunden oder Generationen wächst.
- Im Grunde begegnet dir 阂 nur innerhalb von 隔阂.