闺 guī Frauengemach
So merkst du dir 闺: 门 Tür + 圭 Jadeblock = Frauengemach. Im alten Garten schließt die Führerin eine kleine Tür auf, zeigt auf einen geschnitzten Jadeblock und sagt, hier war das Frauengemach.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
闺 = 门 Tür + 圭 Jadeblock
- 门 Tür Bedeutung
- 圭 Jadeblock Bedeutung + Laut
Im alten Garten schließt die Führerin eine kleine Tür auf, zeigt auf einen geschnitzten Jadeblock und sagt, hier war das Frauengemach.
Wie es entstand
Eine Tür in der Form einer spitzen Jadetafel; deren Zeichen gibt auch den Laut.
So wird es verwendet
- Das alte innere Frauengemach und daher, was zur Welt eines unverheirateten Mädchens gehört: 闺女 (guīnü) Tochter und unverheiratetes Mädchen, 闺房 (guīfáng) das Zimmer einer jungen Frau.
- Höchst gegenwärtig in 闺蜜 (guīmì) der engen besten Freundin: 她是我的闺蜜 (tā shì wǒ de guīmì) sie ist meine engste Freundin.
- 闺女 hat einen warmen, umgangssprachlichen Klang, oft die zärtliche Art, in der Eltern von ihrer Tochter sprechen.