ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

闸 zhá Schleuse

Schleuse; Wehr; Kanalschleuse

So merkst du dir 闸: 门 Tür + 甲 Rüstung = Schleuse. Der Wärter öffnet die schwere Tür, und ein Boot voller Touristen in Ritterrüstungen aus Plastik gleitet in die Schleuse.

  • HSK 9
  • 8 Striche
  • Radikal 门

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

闸 = 门 Tür + 甲 Rüstung

  • 门 Tür Bedeutung
  • 甲 Rüstung Laut
Die Gushi-Geschichte

Der Wärter öffnet die schwere Tür, und ein Boot voller Touristen in Ritterrüstungen aus Plastik gleitet in die Schleuse.

Wie es entstand

Das Tor gibt die Bedeutung, die Rüstung den Laut.

So wird es verwendet

  • Eine Schleuse, ein Wehr und im weiteren Sinn jeder Sperrschalter: 水闸 (shuǐzhá) Wasserschleuse, 闸门 (zhámén) Schleusentor.
  • Sehr geläufig als Strom- und Bremsschalter: 电闸 (diànzhá) der Hauptschalter, 拉闸 (lā zhá) den Schalter ziehen und den Strom abstellen, 刹闸 (shā zhá) mit dem Rad bremsen.
  • Über Staudämme hinaus ist es also das Wort für den „Notaus“ bei Strom und Fahrradbremsen.