闷 mèn düster
düster; gedrückt; schwermütig; stickig
So merkst du dir 闷: 门 Tür + 心 Herz = düster. Er hat den Bus verpasst und steht vor der verschlossenen Tür der Schule, also geht der Junge mit schwerem Herzen und düsterer Stimmung nach Hause.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
闷 = 门 Tür + 心 Herz
- 门 Tür Laut
- 心 Herz Bedeutung
Er hat den Bus verpasst und steht vor der verschlossenen Tür der Schule, also geht der Junge mit schwerem Herzen und düsterer Stimmung nach Hause.
Wie es entstand
Das Herz gibt die Bedeutung, die Tür den Laut.
So wird es verwendet
- Zwei Lesungen teilen die Bedeutung: mèn = seelisch gedrückt und gelangweilt (郁闷 yùmèn trübsinnig, 烦闷 fánmèn unruhig, 闷闷不乐 mènmènbúlè bedrückt); mēn = leibhaftig stickig und verschlossen (闷热 mēnrè schwül, 屋里很闷 wū li hěn mēn im Zimmer ist es stickig).
- Derselbe Charakter, achte also auf den Ton: 心里闷 (mèn, innerlich beklommen) gegenüber 天气闷 (mēn, schwüles Wetter).
- Auch mēn „verschlossen, still halten“: 闷头干 (mēntóu gàn) still vor sich hin arbeiten, 闷声不响 (mēnshēng-bùxiǎng) den Mund halten.