闭 bì schließen
schließen; zumachen
So merkst du dir 闭: 门 Tür + 才 gerade erst = schließen. Der Hausmeister an der Tür der Schule hat gerade erst das letzte Kind verabschiedet, und jetzt darf er sie für den Sommer schließen.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
闭 = 门 Tür + 才 gerade erst
- 门 Tür Bedeutung
- 才 gerade erst Bedeutung
Der Hausmeister an der Tür der Schule hat gerade erst das letzte Kind verabschiedet, und jetzt darf er sie für den Sommer schließen.
Wie es entstand
Eine Tür mit einem Holzbalken, der sie hält: schließen.
So wird es verwendet
- In den meisten Zusammensetzungen gebunden, doch in einigen festen Körperwendungen auch frei: 闭眼 (bì yǎn) „mach die Augen zu“, 闭嘴 (bì zuǐ) „halt den Mund“ (schroff, unhöflich).
- 关闭 guānbì ist das förmliche Wort fürs Schließen von etwas Abstraktem: einem System, einem Betrieb, einer Website -, unterschieden vom alltäglichen 关 fürs Schließen einer Tür und Ausschalten eines Geräts.
- 倒闭 dǎobì heißt "Bankrott gehen und schließen" bei einem Betrieb, und 闭幕式 bìmùshì "die Abschlussfeier" ist das feste Gegenstück zu 开幕式 kāimùshì: 参加开幕式 (cānjiā kāimùshì) an der Eröffnungsfeier teilnehmen.