锦 jǐn Brokat
Brokat; Bildteppich; bestickt
So merkst du dir 锦: 钅 Gold + 帛 Seidentuch = Brokat. Omas Hochzeitskleid ist mit Fäden aus Gold in rotes Seidentuch gewebt, ein schwerer Brokat, den sie noch im Schrank hat.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
锦 = 钅 Gold + 帛 Seidentuch
- 钅 Gold Laut
- 帛 Seidentuch Bedeutung
Omas Hochzeitskleid ist mit Fäden aus Gold in rotes Seidentuch gewebt, ein schwerer Brokat, den sie noch im Schrank hat.
Wie es entstand
Das Seidentuch gibt die Bedeutung, das Gold den Laut.
So wird es verwendet
- Brokat, reich gewebte Seide, und darum ein Sinnbild für Pracht und Schönheit: 锦绣 (jǐnxiù) prachtvoll, 前程似锦 (qiánchéng sì jǐn) eine Zukunft strahlend wie Brokat.
- 锦上添花 (jǐnshàng-tiānhuā) „Blumen auf Brokat setzen“ = etwas ohnehin Gutes noch besser machen, im Unterschied zu 雪中送炭 (helfen, wenn es wirklich nötig ist).
- 锦旗 (jǐnqí) ist das bestickte Seidenbanner, das als Zeichen des Dankes überreicht wird.