锈 xiù rosten
rosten; korrodieren
So merkst du dir 锈: 钅 Gold + 秀 elegant = rosten. Der goldfarbene Gartenstuhl sah im Mai so elegant aus, doch nach einem verregneten Sommer beginnt er zu rosten.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
锈 = 钅 Gold + 秀 elegant
- 钅 Gold
- 秀 elegant
- 禾 Getreide
- 乃 dann
Der goldfarbene Gartenstuhl sah im Mai so elegant aus, doch nach einem verregneten Sommer beginnt er zu rosten.
Wie es entstand
In der Langform gibt das Metall die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Rost und das Verb rosten: 生锈 (shēng xiù) rostig werden, 铁锈 (tiěxiù) Eisenrost; 门锁生锈了 (mén suǒ shēng xiù le) das Türschloss ist verrostet.
- 生锈 ist die gängige Wendung; 不锈钢 (búxiùgāng) „rostfreier Stahl“ = Edelstahl.
- Gelegentlich übertragen für Fertigkeiten, die aus Nichtgebrauch eingerostet sind, wie im Deutschen.