铲 chǎn Spaten
Spaten; Schaufel
So merkst du dir 铲: 钅 Gold + 产 gebären = Spaten. Die Kuh des Bauern wird bald gebären, also gräbt er sich mit seinem in Gold bemalten Spaten durch den Schnee zum Stall.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
铲 = 钅 Gold + 产 gebären
- 钅 Gold Bedeutung
- 产 gebären Laut
- 亠 Deckel
- 丷 Hörner
- 厂 Fabrik
Die Kuh des Bauern wird bald gebären, also gräbt er sich mit seinem in Gold bemalten Spaten durch den Schnee zum Stall.
Wie es entstand
Das Metall gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut; die vereinfachte Form schreibt beide Teile kürzer.
So wird es verwendet
- Ein Spaten, eine Schaufel sowie schaufeln und abkratzen: 铁铲 (tiěchǎn) ein Spaten, 铲雪 (chǎn xuě) Schnee schippen, 锅铲 (guōchǎn) ein Pfannenwender.
- 铲 betont das Abschaben und Abheben von einer flachen Oberfläche: 把泥铲掉 (bǎ ní chǎn diào) den Schlamm abkratzen.
- Übertragen 铲除 (chánchú) ausmerzen und mit der Wurzel entfernen, etwa Verbrechen oder Unkraut.