钧 jūn Gewichtseinheit von dreißig Catty
So merkst du dir 钧: 钅 Gold + 匀 gleich = Gewichtseinheit von dreißig Catty. Auf dem Markt legt der Goldhändler zwei gleiche Säcke auf die Waage, und jeder wiegt genau eine Gewichtseinheit von dreißig Catty.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
钧 = 钅 Gold + 匀 gleich
- 钅 Gold Bedeutung
- 匀 gleich Laut
Auf dem Markt legt der Goldhändler zwei gleiche Säcke auf die Waage, und jeder wiegt genau eine Gewichtseinheit von dreißig Catty.
Wie es entstand
Das Metall gibt die Bedeutung, das Zeichen für gleichmäßig den Laut.
So wird es verwendet
- Eine alte Gewichtseinheit (30 Catty), heute nur noch lebendig in 千钧一发 (qiānjūn-yífà) „tausend Catty an einem einzigen Haar“ = ein kritischer Augenblick auf Haaresbreite: 在千钧一发之际 (zài qiānjūn-yífà zhī jì) im entscheidenden Sekundenbruchteil.
- Auch eine förmliche Ehrbezeugung in alter Korrespondenz (钧鉴 an einen geachteten Empfänger), heute veraltet.
- Im Grunde brauchst du es nur für jene eine Wendung.