钝 dùn stumpf
stumpf; schwerfällig; matt
So merkst du dir 钝: 钅 Gold + 屯 lagern = stumpf. Der Koch wirft sein edles Messer mit Goldgriff in eine Kiste, um es über den Winter zu lagern, und im Frühling ist es stumpf.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
钝 = 钅 Gold + 屯 lagern
- 钅 Gold Bedeutung
- 屯 lagern Laut
Der Koch wirft sein edles Messer mit Goldgriff in eine Kiste, um es über den Winter zu lagern, und im Frühling ist es stumpf.
Wie es entstand
Das Metall gibt die Bedeutung, das Zeichen für Lagern den Laut.
So wird es verwendet
- Stumpf, das Gegenteil von scharf 锐/利: 刀钝了 (dāo dùn le) das Messer ist stumpf geworden; 锋利的刀 (fēnglì de dāo) ein scharfes Messer.
- Meist übertragen für schwerfällig und langsam reagierend gebraucht: 迟钝 (chídùn) wie in 反应迟钝 (fǎnyìng chídùn) träge in der Reaktion, begriffsstutzig.
- Im Unterschied zu 敏锐 (mǐnruì), scharf und wach, ist 钝 die geistige und körperliche Stumpfheit am anderen Ende.