钉 dīng Nagel
Nagel; Dorn
So merkst du dir 钉: 钅 Gold + 丁 erwachsener Mann = Nagel. Ein reicher erwachsener Mann schlägt einen Stift aus Gold in die Wand und erzählt den Gästen, das sei kein gewöhnlicher Nagel.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
钉 = 钅 Gold + 丁 erwachsener Mann
- 钅 Gold Bedeutung
- 丁 erwachsener Mann Laut
Ein reicher erwachsener Mann schlägt einen Stift aus Gold in die Wand und erzählt den Gästen, das sei kein gewöhnlicher Nagel.
Wie es entstand
Das Metall gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Der Metallnagel 钉子 (dīngzi) und als Verb (im vierten Ton, dìng) nageln und festmachen: 把画钉在墙上 (bǎ huà dìng zài qiáng shang) das Bild an die Wand nageln.
- Übertragen 碰钉子 (pèng dīngzi) „gegen einen Nagel stoßen“ = abgewiesen werden, etwa wenn eine Bitte abgeschlagen wird.
- In 斩钉截铁 (zhǎndīng-jiétiě) heißt es entschlossen und bestimmt, ohne jede Einschränkung sprechend.