酵 jiào Hefe
Hefe; säuern lassen
So merkst du dir 酵: 酉 Wein + 孝 Kindespietät = Hefe. Der Sohn braut aus Kindespietät Bier im alten Weinkrug seines Vaters und zeigt ihm stolz die Bläschen der Hefe.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
酵 = 酉 Wein + 孝 Kindespietät
- 酉 Wein Bedeutung
- 孝 Kindespietät Laut
Der Sohn braut aus Kindespietät Bier im alten Weinkrug seines Vaters und zeigt ihm stolz die Bläschen der Hefe.
Wie es entstand
Der Wein gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut: Gären in einem Gefäß.
So wird es verwendet
- An Gärung und Aufgehen gebunden: 发酵 (fājiào) gären, von Teig, Joghurt, Bier; 面团发酵了 (miàntuán fājiào le) der Teig ist aufgegangen.
- Übertragen beschreibt 发酵, wie sich ein Skandal oder Gerücht ausbreitet und verstärkt: 事件在网上持续发酵 (shìjiàn zài wǎngshàng chíxù fājiào) der Vorfall zog online immer weitere Kreise.
- Auch 酵母 (jiàomǔ) Hefe; beachte die Lesung jiào, nicht xiào.