酬 chóu zutrinken
zutrinken; bewirten; belohnen
So merkst du dir 酬: 酉 Wein + 州 Staat = zutrinken. Der Gastgeber öffnet eine Flasche Wein für die Gäste aus jedem Staat, hebt das Glas und will jedem einzeln zutrinken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
酬 = 酉 Wein + 州 Staat
- 酉 Wein Bedeutung
- 州 Staat Laut
Der Gastgeber öffnet eine Flasche Wein für die Gäste aus jedem Staat, hebt das Glas und will jedem einzeln zutrinken.
Wie es entstand
Der Wein gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Grundsinn ist das Vergelten und Entlohnen: 报酬 (bàochou) Vergütung für Arbeit, 薪酬 (xīnchóu) Gehalt und Bezüge.
- Reicht bis zur gesellschaftlichen Pflicht, Gefälligkeiten zu erwidern: 应酬 (yìngchou) ist das Essen und Trinken, das pflichtgemäße Beisammensein des Arbeitslebens, wie in 晚上有个应酬 (wǎnshang yǒu ge yìngchou) heute Abend habe ich einen Geschäftstermin beim Essen.
- Also: 报酬 = Geld für Mühe, 应酬 = eine erwiderte gesellige Pflicht; beides ist „Zurückgeben“, doch in verschiedener Münze.