酣 hān dem Trunk zusprechen
So merkst du dir 酣: 酉 Wein + 甘 süß = dem Trunk zusprechen. Onkel öffnet beim Grillen seinen süßen Pflaumenwein, lehnt sich zurück und will jetzt dem Trunk zusprechen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
酣 = 酉 Wein + 甘 süß
- 酉 Wein Bedeutung
- 甘 süß Bedeutung + Laut
Onkel öffnet beim Grillen seinen süßen Pflaumenwein, lehnt sich zurück und will jetzt dem Trunk zusprechen.
Wie es entstand
Der Wein gibt die Bedeutung, das Zeichen für süß Bedeutung und Laut: die Freude am Trinken.
So wird es verwendet
- Es heißt, tief im Genuss einer Sache zu sein: tiefer Schlaf in 酣睡 (hānshuì) fest schlafen und freier, gelöster Fluss in 酣畅 (hānchàng) herzhaft und ungehemmt.
- Oft 酣畅淋漓 (hānchàng-línlí) rundum befriedigend: bei einem Spiel, einem Text, einem befreienden Weinen, das nichts zurückhält.
- Literarische Stilebene; außerhalb dieser festen Wendungen hörst du es im lockeren Gespräch nicht.