酝 yùn Schnaps
Schnaps; Spirituosen; Wein; gären
So merkst du dir 酝: 酉 Wein + 云 Wolke = Schnaps. Der selbst gemachte Reiswein des Bauern ist weiß wie eine Wolke, und die Gäste fragen, ob das wirklich Schnaps ist.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
酝 = 酉 Wein + 云 Wolke
- 酉 Wein
- 云 Wolke
Der selbst gemachte Reiswein des Bauern ist weiß wie eine Wolke, und die Gäste fragen, ob das wirklich Schnaps ist.
Wie es entstand
In der Langform gibt der Wein die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Es lebt in 酝酿 (yùnniàng), wörtlich „gären“, doch ganz überwiegend übertragen für etwas, das sich still zusammenbraut: 一场风暴正在酝酿 (yì chǎng fēngbào zhèngzài yùnniàng) ein Sturm braut sich zusammen.
- Geläufig von Plänen, Stimmungen und Krisen, die Gestalt annehmen, ehe sie zutage treten: 酝酿情绪 (yùnniàng qíngxù) sich in die richtige Stimmung bringen.
- Gebundener Charakter; du begegnest ihm fast nur in 酝酿.