酌 zhuó Wein einschenken
Wein einschenken; Wein trinken; abwägen; erwägen
So merkst du dir 酌: 酉 Wein + 勺 Schöpfkelle = Wein einschenken. Auf der Hochzeit füllt Opa einen alten Krug mit Reiswein, nimmt eine Schöpfkelle und will allen Gästen Wein einschenken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
酌 = 酉 Wein + 勺 Schöpfkelle
- 酉 Wein Bedeutung
- 勺 Schöpfkelle Laut
- 勹 einwickeln
- 丶 Punkt
Auf der Hochzeit füllt Opa einen alten Krug mit Reiswein, nimmt eine Schöpfkelle und will allen Gästen Wein einschenken.
Wie es entstand
Der Wein gibt die Bedeutung, die Schöpfkelle den Laut.
So wird es verwendet
- Der ursprüngliche Sinn ist Wein einschenken und trinken (小酌 xiǎozhuó ein kleines Glas), doch der Alltagssinn ist „sorgfältig abwägen und erwägen“.
- 斟酌 (zhēnzhuó) über etwas beraten und abwägen (die Wortwahl, eine Entscheidung); 酌情 (zhuóqíng) den tatsächlichen Umständen entsprechend und nach eigenem Ermessen handeln, geläufig in förmlicher und amtlicher Sprache: 酌情处理 (zhuóqíng chǔlǐ) angemessen behandeln.