ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

都 dōu, dū alle

alle; beide; sogar; schon

dōu (alle) und dū (Hauptstadt): 都是 dōu shì, 首都 shǒudū

So merkst du dir 都: 者 derjenige + 阝 Stadt = alle. In jener Nacht ruft das Krankenhaus die Ärzte der Stadt, und selbst derjenige, der schon schläft, steht auf, sodass alle kommen.

  • 68. häufigstes Zeichen
  • HSK 1
  • 10 Striche
  • Radikal 邑

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

都 = 者 derjenige + 阝 Stadt

  • 者 derjenige Laut
  • 阝 Stadt Bedeutung
Die Gushi-Geschichte

In jener Nacht ruft das Krankenhaus die Ärzte der Stadt, und selbst derjenige, der schon schläft, steht auf, sodass alle kommen.

Wie es entstand

Die älteste Form verbindet ein Stadtzeichen für die Bedeutung mit einem Lautteil links.

So wird es verwendet

  • „Alle, beide“, es steht NACH dem, was es zusammenfasst, und vor dem Verb: 我们都去 (wǒmen dōu qù) wir gehen alle, 都是 (dōu shì) sind alle.
  • Mit 连 heißt es auch „sogar“: 连他都不知道 (lián tā dōu bù zhīdào) sogar er weiß es nicht; und mit 了 „schon“: 都八点了 (dōu bā diǎn le) es ist schon acht.
  • Als dū gelesen ist es ein unverwandtes Wort für Hauptstadt: 首都 (shǒudū) Hauptstadt, 都市 (dūshì) Metropole.

Wörter mit 都

Beispielsätze

  • 他都十岁了。 Tā dōu shí suì le.Er ist schon zehn Jahre alt.
  • 所有人都笑了。 Suǒyǒu rén dōu xiào le.Alle lachten.
  • 我每天都刷牙。 Wǒ měi tiān dōu shuāyá.Ich putze mir jeden Tag die Zähne.
  • 我们都去，除了他。 Wǒmen dōu qù, chúle tā.Wir alle außer ihm gehen hin.