邪 xié falsch
falsch; böse; dämonisch
So merkst du dir 邪: 牙 Zahn + 阝 Hügel = falsch. Der Junge versteckt seinen Wackelzahn unter einem Hügel aus Sand statt unter dem Kissen, und seine Schwester nennt das theatralisch falsch und böse.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut · 假借 Lautentlehnung
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
邪 = 牙 Zahn + 阝 Hügel
- 牙 Zahn Laut
- 阝 Hügel Bedeutung
Der Junge versteckt seinen Wackelzahn unter einem Hügel aus Sand statt unter dem Kissen, und seine Schwester nennt das theatralisch falsch und böse.
Wie es entstand
Die Stadt gibt die Bedeutung, der Zahn den Laut: zuerst ein Ortsname, später für falsch und böse entlehnt.
So wird es verwendet
- „Böse, häretisch, verkehrt“: 邪恶 (xié'è) böse, 邪教 (xiéjiào) eine Sekte, 改邪归正 (gǎixié-guīzhèng) sich bessern.
- Dem 正 (zhèng, aufrecht und rechtgläubig) entgegengesetzt; das Paar 正/邪 ist die übliche Achse von Gut und Böse.
- Umgangssprachlich heißt 邪门儿 (xiéménr) unheimlich, seltsam: 这事儿真邪门 (zhè shìr zhēn xiémén) die Sache ist wirklich bizarr.