遵 zūn befolgen
befolgen; sich halten an
So merkst du dir 遵: 辶 zu Fuß + 尊 ehren = befolgen. Um das Vertrauen seiner Mutter zu ehren, geht der Junge zum ersten Mal allein zu Fuß zur Schule und will jedes Verkehrsschild genau befolgen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
遵 = 辶 zu Fuß + 尊 ehren
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 尊 ehren Bedeutung + Laut
- 酋 gereifter Wein
- 寸 Zoll
Um das Vertrauen seiner Mutter zu ehren, geht der Junge zum ersten Mal allein zu Fuß zur Schule und will jedes Verkehrsschild genau befolgen.
Wie es entstand
Das Gehen gibt die Bedeutung; der rechte Teil, ein dargebotenes Weingefäß, gibt den Laut und die Idee der Achtung.
So wird es verwendet
- Gebundener, förmlich-schriftsprachlicher Charakter, stets an Regeln, Gesetze und Weisungen geknüpft, nicht für ein Kind, das den Eltern folgt.
- 遵守 zūnshǒu „einhalten“: 请遵守交通规则 (qǐng zūnshǒu jiāotōng guīzé), „bitte halte dich an die Verkehrsregeln“.
- 遵循 zūnxún „folgen“ steht mit Grundsätzen und Vorbildern, während 遵照 zūnzhào „gemäß“ meist vor 指示/意见 (Anweisungen, Meinung) steht, in festen Wendungen wie 遵照指示.
Wörter mit 遵
Beispielsätze
- 我们必须遵守法律。 Wǒmen bìxū zūnshǒu fǎlǜ.Wir müssen das Gesetz befolgen.