遭 zāo begegnen
begegnen; treffen; stoßen auf
So merkst du dir 遭: 辶 zu Fuß + 曹 zwei Parteien = begegnen. Jahrelang gehen sich die zwei Parteien eines Familienstreits aus dem Weg, bis sie sich zu Fuß in der schmalen Gasse zum Markt begegnen müssen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
遭 = 辶 zu Fuß + 曹 zwei Parteien
- 辶 zu Fuß Bedeutung
- 曹 zwei Parteien Laut
Jahrelang gehen sich die zwei Parteien eines Familienstreits aus dem Weg, bis sie sich zu Fuß in der schmalen Gasse zum Markt begegnen müssen.
Wie es entstand
In der kleinen Siegelschrift gibt das Gehen die Bedeutung, der rechte Teil den Laut: jemandem unterwegs begegnen.
So wird es verwendet
- Auf etwas stoßen, aber fast immer auf etwas Schlechtes. 遭到 (zāodào) und 遭受 (zāoshòu) erleiden (遭受损失 Verluste erleiden, 遭到反对 auf Widerstand stoßen).
- 遭遇 (zāoyù) auf Unglück stoßen, auch ein Nomen für die harten Erfahrungen eines Menschen. 遭殃 (zāoyāng) ins Unglück geraten. Die negative Ladung ist eingebaut: Gutes 遭 man nicht.