遣 qiǎn entsenden
schicken; entsenden; losschicken; vertreiben
Wie es entstand
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
Der Teil über dem Gehen zeigt zwei Hände, die ein Heer befehligen; das Gehen kam später dazu: aussenden.
So wird es verwendet
- „Entsenden (jemanden mit einem Auftrag)“: 派遣 (pàiqiǎn) entsenden, abordnen, 遣返 (qiǎnfǎn) rückführen, 调兵遣将 (diàobīng-qiǎnjiàng) Truppen aufbieten.
- 消遣 (xiāoqiǎn) hat einen eigenen Sinn: sich die Zeit vertreiben und sich zerstreuen: 看电视消遣 (kàn diànshì xiāoqiǎn) zum Zeitvertreib fernsehen.